share

Imitação de estilo: estudo de formas narrativas antigas

Luís Augusto Fischer

Nesta oficina de criação de textos, o prof. Dr. Luís Augusto Fischer conjuga estudo, prospecção, leitura e produção. No primeiro semestre de 2011, a proposta é apreender e reconstruir as formas de narrativas antigas tendo como base três obras: A Bíblia de Jerusalém, Odisséia, de Homero e As mil e uma noites.

Leituras (todos os trechos selecionados serão oferecidos em Xerox)

1. Gênesis, caps. 22 e 23; também os caps. 16 e 17. (Capítulos correspondentes em O Pentateuco da Bíblica medieval portuguesa: cap. LI; e também cap. XLI.)
2. Gênesis: caps. 37 até 45 (especialmente 37, 38 e 39)
3. Odisséia: canto 19, especialmente versos 390-470
4. Tróia, Cláudio Moreno
5. As mil e uma noites: o prólogo-moldura. pp. 39-59 (e também 367 a 375)
6. A demanda do Santo Graal: caps. 1 a 4 (pp. 25-43)
7. Dom Quixote: caps. 1 a 4 da primeira parte

Edições recomendadas

A Bíblia de Jerusalém. São Paulo: Ed. Paulus (Edições Paulinas).
O Pentateuco da Bíblia medieval portuguesa. Introd. Heitor Megale. Rio de Janeiro: Imago; São Paulo: Editora da PUCSP, 1992.
Odisséia, de Homero. Tradução de Donaldo Schuler. Porto Alegre: L&PM, 2007 (3 volumes; o capítulo em causa está no volume 3).
            - Edição em prosa: tradução Antônio Pinto de Carvalho. São Paulo: Abril Cultural, 1979.
            - Outra edição: tradução Carlos Alberto Nunes. Rio de Janeiro: Ediouro, 2004 (6ª Ed.).
As mil e uma noites. Tradução do árabe por Mamede Mustafá  Jarouche. São Paulo: Globo, 2005. Vol. 1.
            - Edição alternativa: As mil e uma noites. Versão de M. Galland; tradução do francês por Alberto Diniz; apresentação de Malba Tahan. Rio de Janeiro: Ediouro, sem data.
A demanda do Santo Graal. Edição de Heitor Megale a partir do manuscrito do século XIII. São Paulo: T.A.Queirós/EDUSP, 1988.
O engenhoso fidalgo Dom Quixote de La Mancha, de Miguel de Cervantes. Tradução de Sérgio Molina. São Paulo: Editora 34, 2002 (dois volumes).
            - edição alternativa: tradução de Viscondes de Castilhos (edição de bolso pela L&PM)

Bibliografia sobre as leituras (os assinalados com * são de leitura altamente recomendável)

1. Sobre a narrativa bíblica:
ALTER, Robert e KERMODE, Frank (orgs.). Guia literário da Bíblia. Trad. Raul Fiker. São Paulo: Editora da UNESP, 1997. (Vários artigos de especialistas em história e filologia da Bíblia.)
* ALTER, Robert. A arte da narrativa bíblica. Trad. Vera Pereira. São Paulo: Cia das Letras, 2007., cap.1 (para a leitura 2) Livro de leitura bastante acessível, com informação exigente mas em texto fluente.) ALTER, Robert. Anjos necessários ― Tradição e modernidade em Kafka, Benjamin e Scholem. Trad. André Cardoso. Rio de Janeiro: Imago, 1992. (Pp. 101-105, a propósito da leitura 1.) BLOOM, Harold e ROSENBERG, David. O livro de J. Trad. Monique Balbuena. Rio de Janeiro: Imago, 1992.
FRYE, Northrop. O código dos códigos ― A Bíblia e a literatura. Tradu. Flávio Aguiar. São Paulo: Boitempo, 2004.

2. Sobre a narrativa homérica
* MANGUEL, Alberto. Ilíada e Odisséia de Homero ― Uma biografia. Trad. Pedro Maia Soares. Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2008. (Excelente introdução ao mundo de Homero.)
* VERNANT, Jean-Pierre. O universo, os deuses, os homens ― mitos gregos contados por J-P Vernant. Trad. Rosa Freire D’Aguiar. São Paulo: Cia das Letras, 2000. (Leitura fluente dos principais mitos gregos, recontados com grande competência e sabor.) FINLEY, Moses. O mundo de Ulisses. Trad. Armando Cerqueira. Lisboa: Presença, 1982.

3. Para todos os casos
AUERBACH, Erich. Mimesis – Representação da realidade na literatura ocidental. Sem tradutor citado. São Paulo: perspectiva, 1976, 2ª Ed. Revista. (Capítulo 1, para a leitura 1)

Informações deste Evento


Docente(s): Luís Augusto Fischer Quando: Dias 17, 24 e 31 de março, 14 e 28 de abril, 5, 12 e 26 de maio, 02, 09, 16 e 30 de junho, 7 e 14 de julho, quintas-feiras, das 10h às 12h Vagas disponíveis: 40 Duração: Total de 14 encontros (2h/a por encontro) Valor(es):

Para inscrições até o dia 15/03:
R$ 784,00 (público geral)
R$ 705,00 (professores, estudantes e ex-alunos)

Para inscrições a partir do dia 16/03:
R$ 940,00 (público geral)
R$ 775,00 (professores, estudantes e ex-alunos)


Comentários

Oficina

Po, Mestre:

Eh pra humilhar os incansaveis prolet(r)as - Sr. Revisor: favor manter o 'r'.

Wrege

Deixe seu comentário

O conteúdo deste campo é privado não será exibido ao público.
  • Endereços de páginas de internet e emails viram links automaticamente.
  • Tags HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd>
  • Quebras de linhas e parágrafos são feitos automaticamente.

Mais informações sobre as opções de formatação

CAPTCHA
Esta questão serve para verficar se você é um usuário ou um spam automático.
Image CAPTCHA
Coloque os códigos presente na imagem